img
上下滑动切换

零公里润滑油

新闻中心
NEWS CENTER
新闻中心
新闻中心

【零・时讯】2021达喀尔SS4赛段 零公里-BUGGYRA车手们全油门行进300公里!

  • 分类:新闻聚焦
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2021-01-07 09:01

【零・时讯】2021达喀尔SS4赛段 零公里-BUGGYRA车手们全油门行进300公里!

  • 分类:新闻聚焦
  • 作者:
  • 来源:
  • 发布时间:2021-01-07 09:01
  • 访问量:0

 Wadi Ad-Dawasir到Riyadh的高速赛段代表着第432021达喀尔拉力赛已经过去了三分之一。第四赛段的比赛很适合我们的车手,他们都期待着下一场比赛。

A very fast stage from Wadi Ad-Dawasir to Riyadh ended the first third of the 43rd edition of Dakar Rally 2021. The 4th stage of the competition suited Buggyra Racing drivers well and they all are looking forward to the next challenges.

 达喀尔拉力赛第二赛段全场813公里(从Wadi Ad-DawasirRiyadh),其中常规路段476公里,特殊路段337公里,这一赛段大部分被沙丘所覆盖。

 Wadi Ad-DawasirRiyadh的高速赛段代表着第432021达喀尔拉力赛已经过去了三分之一。第四赛段的比赛很适合我们的车手,他们都期待着下一场比赛。

A very fast stage from Wadi Ad-Dawasir to Riyadh ended the first third of the 43rd edition of Dakar Rally 2021. The 4th stage of the competition suited Buggyra Racing drivers well and they all are looking forward to the next challenges.

周三的赛段让人想起了受到很多车手抱怨的上一届达喀尔拉力。这个赛段全程地板油快速通过。但是,经过前两天的高难赛段,今天这个赛段也还不错。Tomas Enge跑得很好,而且没有发生任何技术问题。尽管他发车靠后,但是他还是设法拿下了组别第七名。

Wednesday’s stage was a big reminder of last year’s Dakar that so many drivers complained about. Just with a throttle pedal to the floor and flying over the stage. But, after the challenges from previous days, it was a nice change. Tomáš Enge had a good run without any technical hiccups. And even though he had to start from the back, he managed to take 7th place in his category.

 “一切都进展顺利。我只停下了一次去检查后轴,因为我们在软沙地上行驶,车辆一直在左右摆动。我不喜欢那样,但一切都很顺利。尽管我们昨天跑得很好,但主办方没有按照我们的预期时间发车。我们被推迟了15分钟,许多其他竞争者领先于我们。

Tomas满意地说到。

 “All good. I only stopped once to check the rear axle, because we drove in soft sand and the car was moving from side to side. I didn’t like that, but it was all good. Even though we had a good run yesterday, the organizers didn’t let us start in time that we expected. We were delayed by 15 minutes and many competitors got ahead of us. ” said satisfied Tomáš.

 另一方面,Josef在比赛没开始的时候就不得不处理意想不到的问题,因此损失了40分钟的宝贵时间。

On the other hand, Josef Macháček had to deal with unexpected issues even before the start of the stage. He finished with a 40-minute loss.

Tatra Buggyra车手也快速完赛。当天成绩最好的四辆卡车均间隔20秒完赛!Ignacio今天取得了最优秀的Buggyra车手称号,但他直到比赛最后才获得这项名誉。

 And the Tatra Buggyra Racing drivers also enjoyed some good pace. The best four trucks of the day finished within 20 seconds of each other! Ignacio Casale then took the glory today as the best Buggyra driver, but it did not come until the very end.

今天,是我们没有遇到任何技术问题的第一天。这个赛段很像去年的达喀尔比赛,我们从开始到结束均以140千米/小时的速度完成。我们在IgnacioJaroslav后面跑了200公里,然后我们在沙丘赛段超过了他们。我们在结束前追上了一辆卡玛兹,但是他后面扬尘很大。然后我们迷路了并不得不往回开。但这并不算太糟糕,我对今天的赛段很满意

 “Today, it was actually our first day without any technical issues. This stage was similar to the last year’s event, with a 140 kph run from start to finish. We did 200 kilometers behind Ignacio and Jaroslav Valtr before we got ahead of them both in dunes. We caught up with a Kamaz just before the end, but there was a lot of dust. We then got lost and had to go back. But it wasn’t too bad, I’m satisfied with today’s stage.”

 

Martin今日以第七名的成绩完赛,紧随他的队友Ignacio后面赛段快结束的时候,我们赶上了一辆卡玛兹。但我跟Alvaro决定,紧随导航给出的路线行驶。事实看来这是一个很好的决定。这辆Tatra运作稳定,只是他的手动挡变速箱让我们在沙丘路段有点犯难,卡车组第六快的人说到。

Martin Šoltys finished in 7th place, just behind his teammate Ignacio Casale. “By the end of the stage, we got close to a Kamaz. But we decided, with Alvaro, to slow down and focus on the navigation. And that actually was a good decision. The Tatra is working well, and it’s just the manual transmission that’s making it a bit more difficult for us in the dunes,” said the 6th fastest man in the Trucks standings.

 

正因这个赛段速度较快,所以犯下的每一个错误都是我们承担不起的。我们两辆Tatra都处于最快的车流之中,并没有产生任何重大问题。Ignacio很享受他的卡车的初次登场,并表现出难以置信的成绩,他跟Martin在全力前进。主要的目标是成功到达露营地。TomasJosef是斗士,但我们还没有跑到一半。直到最后结果才会重要,”Buggyra赛事记者Jan Kalivoda说到。

“The pace is huge, and every mistake is very costly. Both Tatras are among the fastest trucks and run without any serious issues. Ignacio is really enjoying his truck debut and he’s showing an unbelievable performance, he and Martin are pushing forward. The main goal is to always make it to the bivouac. Tomáš and Josef are fighters, but we’re still not even halfway through yet. The results don’t matter until the end,” summed up Jan Kalivoda, the Buggyra Racing press officer.

这周四,车队将驱车前往Al Qaisumah。这个456公里长的赛段将充满沙丘及碎石路段。

On Thursday, the crews will drive from Riyadh to Al Qaisumah. This 456-kilometre-long stage promises dunes and some stones as well.

 

零公里润滑油

 零公里润滑油

官方微博

 零公里润滑油

官方微信

 零公里润滑油

官方抖音

 零公里润滑油

公司地址:

济南市天桥区工业园蓝翔路1号

 济南市天桥区济南新材料产业园区

山东省济南市章丘区潘王路23988号 

服务热线:400-618-6016

传真号码:0531-85707670

公司网址:http://www.jnlgl.com

版权信息

发布时间:2021-03-31 13:37:32

© 2021 山东零公里润滑科技有限公司 All Rights Reserved 鲁ICP备2021038037号 网站建设:中企动力 济南